1
00:00:01,001 --> 00:00:05,088
এই ড্রামা সিরিজটি কাল্পনিক,
এবং কোনোভাবেই সম্পর্কিত নয়

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
প্রকৃত স্থানে, ব্যক্তি,
সংগঠন, সেটিংস এবং ইভেন্ট

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
চলন্ত

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
কপিলট: মনে হচ্ছে আমরা উড়তে চলেছি
কিছু বিক্ষিপ্ত আবহাওয়ার মধ্য দিয়ে,

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
তাই আমি সিটবেল্ট সাইন আবার চালু করেছি।

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমরা কিছু অশান্তি অনুভব করছি,

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
অনুগ্রহ করে আপনার আসনে ফিরে যান
এবং আপনার সিটবেল্ট বেঁধে দিন। ধন্যবাদ

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
(বজ্রধ্বনি)

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
1987 সাল

10
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
ভারত মহাসাগরের উপরে

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,892
দেশের একটি রেকর্ড সংখ্যা
1988 সিউল অলিম্পিকে অংশগ্রহণ

12
00:00:58,975 --> 00:01:01,478
(মানুষ বকবক করছে)

13
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
মেঘ ছাড়া আর কিছুই নয়
এবং সে জানালার সাথে আটকে আছে।

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
পুরো ফ্লাইট।
(মৃদু হেসে)

15
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
তিনি বলেছিলেন যে তিনি উড়ার বিষয়ে বড়াই করবেন
যখন আমরা বাড়ি ফিরে যাই।

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
WONWOO: মা, বাবা.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
মেঘের মধ্যে কিছু আছে।

18
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
-হুম?
-(বজ্রধ্বনি)

19
00:01:22,499 --> 00:01:23,333
(ঠাট্টা)

20
00:01:28,713 --> 00:01:30,465
ওখানে একটা লোক আছে!

21
00:01:30,548 --> 00:01:33,218
(সসপেনসফুল মিউজিক)

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
(দুসিক হাঁপাচ্ছে)

23
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
(ডুসিক গ্র্যান্টস)

24
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
-ওহ! হে ঈশ্বর!
-ওহ! ওহ, ছি!

25
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
-ক্যাপ্টেন: কি হচ্ছে?
-কপিলট: সেই... এটা একজন মানুষ, তাই না?

26
00:02:14,384 --> 00:02:16,970
উহ... ক্যাপ্টেন. অপেক্ষা করুন,
তিনি সেখানে কি বলার চেষ্টা করছেন?

27
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
কে জানে।

28
00:02:18,179 --> 00:02:21,099
(মুখ)

29
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
তিনি কি বললেন?

30
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
সে বলছে আমাদের গতি কমানো দরকার।
ক্যাপ্টেন, আমাদের কি গতি কমানো উচিত?

31
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
এটা ল্যান্ড! এটা ল্যান্ড!

32
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
(দুসিক হুইম্পার)

33
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
(ঘোলা)

34
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
(ঘোলা)
বোমা, বলছি! বোমা, বলছি!

35
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
কি?

36
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
দুসিক (আঁকড়ে ধরে): বোমা আছে!

37
00:02:45,540 --> 00:02:46,791
একটি বোমা!

38
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
ওহ, ছি ছি. সে কি সন্ত্রাসী?

39
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
(ঘোলা)
জাহাজে বোমা আছে!

40
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
-এয়ার কন্ট্রোল সহ রেডিওতে যান।
-কপিলট: ঠিক।

41
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
মেডে, মেডে, মেডে।

42
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
-এটি কোরিয়া লাইন 707।
-ক্যাপ্টেন: ওহ, মাই গড।

43
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
-প্লেন ল্যান্ড কর! এই মুহূর্তে!
-এই ফ্লাইটে আমাদের বোমা আছে।

44
00:03:17,989 --> 00:03:18,865
(উভয় চিৎকার)

45
00:03:18,948 --> 00:03:19,949
(ঘোলা)

46
00:03:23,912 --> 00:03:25,705
(যাত্রীরা চিৎকার করে)

47
00:03:25,788 --> 00:03:27,582
-ওনউয়ের মা: হানি, ওয়ানউয়ের সিট বেল্ট।
-তুমি ঠিক আছো?

48
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
ওয়ানউয়ের মা: তার বেল্ট বেঁধে দিন।
Wonwoo, আপনি ঠিক আছে?

49
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
-আব্বার হাতটা ধরো, ঠিক আছে?
-ওয়ানউও'স ড্যাড: ঠিক আছে, ঠিক আছে।

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
ওনউউ, তোমার সিট বেল্ট পড়ে আছে, তাই না?

51
00:03:33,463 --> 00:03:36,883
(ঘোলা)

52
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
(হাঁপাচ্ছে)

53
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
অ্যাটেনডেন্ট: সবাই, শান্ত থাকুন!

54
00:03:55,693 --> 00:03:58,196
-(বিপিং)
-(মানুষ চিৎকার করে)

55
00:04:07,413 --> 00:04:10,041
(ধীর গতিতে প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া)

56
00:04:14,379 --> 00:04:15,755
(শিখা গর্জন করছে)

57
00:04:15,838 --> 00:04:18,758
(ট্র্যাজিক সঙ্গীত)

58
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
দুসিক: না!

59
00:04:27,517 --> 00:04:29,227
(বিস্ফোরণ)

60
00:04:46,744 --> 00:04:51,124
(প্রবল শ্বাস)

61
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
পর্ব 8: কালো

62
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
1994 সাল, ন্যামসান এজেন্সি
জাতীয় নিরাপত্তা পরিকল্পনার জন্য

63
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
মিলিটারি সিক্রেট ইনফরমেশন

64
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
নাম: লি মিহিউন

65
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
লি মিহুন, বয়স 24।

66
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
ইয়ংজুন: "কনিষ্ঠতম এজেন্ট
ANSP প্রতিষ্ঠার পর থেকে।"

67
00:05:32,248 --> 00:05:36,502
"শুটিংয়ে ত্রুটিহীন স্কোর
এবং প্রতিটি ব্যবহারিক মূল্যায়ন আইটেম।"

68
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
"কারো পরিস্থিতির সাথে খুব ভালভাবে মানিয়ে নেয়,

69
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
সুপার রিফ্লেক্স, সমস্ত ইন্দ্রিয় বর্ধিত হয়।"

70
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
তাদের সব?

71
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
আপনার প্রথম অ্যাসাইনমেন্টে আপনি আহত হয়েছিলেন
এবং কিছু দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছে, আমি দেখতে পাচ্ছি।

72
00:05:55,063 --> 00:05:58,608
আপনি একটি ডেস্ক জব
তথ্য ব্যবস্থাপনা বিভাগে।

73
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
সঠিক?

74
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
সঠিক, মিঃ মিন।

75
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
এটা খুব খারাপ.

76
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
আপনি এখানে আমার জন্য কাজ করা হবে
যে আঘাত ছাড়া.

77
00:06:19,629 --> 00:06:22,548
(দীর্ঘশ্বাস)
এই কফি এত কেন... উফ!

78
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
আমাকে অনুসরণ করুন.

79
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
আমরা ছায়ায় কাজ করি
সূর্যালোক ভূমি রক্ষা করতে

80
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
আমি আপনাকে বরাদ্দ করতে যাচ্ছি
একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কাজ।

81
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
ইয়ংজুন: কিম ডুসিক, সাংকেতিক নাম মুনসান।
ANSP এর সবচেয়ে অভিজাত কালো অপস এজেন্ট।

82
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
তাকে একটি টপ সিক্রেট অ্যাসাইনমেন্ট দেওয়া হবে।

83
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
কিন্তু তার আগে,
আমাদের তার দার্শনিক দৃষ্টিভঙ্গি যাচাই করতে হবে।

84
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
কোনো ভুল থাকতে পারে না।

85
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
সেজন্য আমি তোমাকে চাই।

86
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
আর এটা কি আমার জানা দরকার
কিম ডুসিক সম্পর্কে?

87
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
মিম, বেশিরভাগই সে কি নিয়ে ভাবে
দিন দিন

88
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
তার কার্যভার বহন করার ক্ষমতা.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
তার মনস্তাত্ত্বিক অবস্থা বিশ্লেষণ এবং বিচার করুন।

90
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
আমি আপনাকে পেতে চাই
আপনি যতটা পারেন তার কাছাকাছি।

91
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
আমাকে কেন?

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
আপনি একজন তথ্য বিশ্লেষক।

93
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
আমি মনে করি না
এই কাজটি একজন তথ্য বিশ্লেষকের জন্য।

94
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
(হাসি)

95
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
আপনি সত্যিই
এখানে সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে.

96
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
সৌন্দর্যও একটি অস্ত্র।

97
00:07:47,800 --> 00:07:50,803
হওয়ার স্বপ্ন দেখেননি?
ক্ষেত্রে একটি কালো অপ্স এজেন্ট?

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
অফিসের কর্মীরা তাদের মস্তিষ্ক ব্যবহার করে,

99
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
ফিল্ড এজেন্টরা পরিবর্তে তাদের শরীর ব্যবহার করে।

100
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
এই আপনার সুযোগ
আবার একটি কালো অপ্স এজেন্ট হতে.

101
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।

102
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
ইয়ংজুন: এটি একটি অফিসিয়াল অ্যাসাইনমেন্ট।

103
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
এটি একটি পরামর্শ নয়, কিন্তু একটি আদেশ.

104
00:08:13,826 --> 00:08:16,329
আপনি ব্যর্থ হলে, আপনি দায়ী করা হবে.

105
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
নাম: কিম দুসিক, কোডের নাম: মুনসান

106
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
তিনি সুদর্শন.

107
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
(লিফট ডিংস)

108
00:08:30,176 --> 00:08:31,385
কর্মচারী 1: মাফ করবেন।

109
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
-আরে মেয়ে। কোন তলা?
-পঞ্চম তলায়।

110
00:08:38,434 --> 00:08:39,852
-(বোতামে ক্লিক)
- অনেক ধন্যবাদ.

111
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
(দীর্ঘশ্বাস)

112
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
এই সহজ হবে না.

113
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
ইয়ংজুন: কিম ডুসিক আসেন
মাসে একবার সদর দপ্তরে।

114
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
তিনি রিপোর্ট করেন এবং তার শুটিং অনুশীলন করেন।

115
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
আমি এটি সপ্তাহে একবার বাড়িয়ে দেব,

116
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
এবং আমি আপনাকে আগাম জানাব
সে কখন পৌঁছাবে।

117
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
প্রধান গেট নিরাপত্তা

118
00:09:35,116 --> 00:09:36,325
(ফোন বেজে ওঠে)

119
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
লি মিহুন, তথ্য কৌশল।

120
00:09:42,248 --> 00:09:44,834
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

121
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
এটা আপনার একটু সময় লাগবে.

122
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
ইয়ংজুন: আপনাকে কাছে যেতে হবে
তাকে লক্ষ্য না করেই।

123
00:10:02,310 --> 00:10:04,770
আপনি ইন্টারঅ্যাক্ট যেখানে পরিস্থিতি তৈরি করুন.

124
00:10:04,854 --> 00:10:06,939
নিশ্চিত করুন যে এটি প্রাকৃতিক মনে হয়।

125
00:10:10,651 --> 00:10:11,902
(ফোন বেজে ওঠে)

126
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
লি মিহুন, তথ্য কৌশল।

127
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
ইয়ংজুন: আপনি কীভাবে তার কাছে যান,
আমি সম্পূর্ণ আপনার উপর ছেড়ে দেব.

128
00:10:29,128 --> 00:10:30,004
(ফোন বেজে ওঠে)

129
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
লি মিহুন, তথ্য কৌশল।

130
00:10:54,320 --> 00:10:55,571
(ফোন বেজে ওঠে)

131
00:10:56,155 --> 00:10:57,490
লি মিহুন, তথ্য কৌশল।

132
00:10:57,573 --> 00:11:02,036
ইয়ংজুন: সম্ভাব্য সব উপায় ব্যবহার করুন।
সতর্ক থাকুন এবং সৌভাগ্য কামনা করছি।

133
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
(দীর্ঘশ্বাস)
এখানে কোন দাগ নেই।

134
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
ওহ.

135
00:11:43,828 --> 00:11:46,831
মানুষ, এই ছোট্ট গাড়িটা এখানে কে পার্ক করেছে?

136
00:11:46,914 --> 00:11:47,873
(জুওন জিভ চাপলো)

137
00:11:47,957 --> 00:11:50,418
জুওন: কেন তারা জায়গা বাড়াতে পারছে না?
পর্যাপ্ত দাগ নেই।

138
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
কেন আমি নষ্ট করতে হবে
প্রতিদিন পার্কিং খুঁজছেন?

139
00:11:53,713 --> 00:11:55,673
- ম্যান, এটা খুব বিরক্তিকর.
-(বিদ্রুপ)

140
00:11:56,590 --> 00:12:00,052
(জুওন গুঞ্জন)

141
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
(পায়ে আসছে)

142
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
(পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে)

143
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
এটা কি?

144
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
ওহ, আমি শুধু একটি কফি চেয়েছিলাম.

145
00:12:43,679 --> 00:12:44,597
কফি?

146
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
কিন্তু আমার কোন পরিবর্তন নেই।

147
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
আমরা এখন কাজ করছি।
এর জন্য কোন সময় নেই।

148
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
কফি একদম ঠিক আছে। তাই না?

149
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
আপনি অন্তর্ভুক্ত করতে হবে না
রিপোর্টে সবকিছু।

150
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
আপনি এখন এখানে রিপোর্ট করা হবে
সপ্তাহে দুবার।

151
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
আমরা ইতিমধ্যে প্রতি মাসে আসছিলাম,
আপনি এটি প্রতি সপ্তাহে একবার পরিবর্তন করেন।

152
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
এখন সপ্তাহে দুবার?

153
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
আমাদের কাছে তেমন কিছু নেই
রিপোর্ট করতে

154
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
আমরা শুটিং প্রশিক্ষণ বাড়াচ্ছি
এবং আমাদের রিপোর্টিংকে শক্তিশালী করা, এটাই সব।

155
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
তাই যথেষ্ট।

156
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
গুরিয়ংপোর জন্য আমার কাছে এখন কিছু আছে।

157
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
মুনসান, তুমি যেতে পারো।

158
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
জুওয়ান: স্যার, দুসিক এবং আমি একটি দুর্দান্ত দল।
আমাদের কোন গোপনীয়তা নেই।

159
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
আরে, জং জুওন।

160
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
ইয়ংজুন: আপনি কি ধারণাটি ভুলে গেছেন?
সম্মানের বাইরে দৌড়াচ্ছে?

161
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
কমান্ড গঠন ঐচ্ছিক নয়,
তুমি মাদার ফাকার

162
00:13:35,981 --> 00:13:37,608
(দীর্ঘশ্বাস)
আমি বাইরে থাকব।

163
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
আপনার জন্য একই যায়, Doosik.

164
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
আপনি যদি এখানে রিপোর্ট করছেন,
আপনার পকেট থেকে আপনার হাত নাও!

165
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
আপনিও সালাম দেন না
আপনি যখন ভিতরে এবং বাইরে হাঁটা,

166
00:13:45,991 --> 00:13:47,284
তুমি গাধা.

167
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
ইয়ংজুন: ঈশ্বর।

168
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
জুওন: ওহ, তুমি কি চেয়েছিলে?
আমাকে বলতে, স্যার?

169
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
আহ, অনেক আছে
আপনার মিশনের জন্য সম্পত্তি ক্ষতি দাবি.

170
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
এই চালানগুলি আমি সংগঠিত করেছি,
তাই রিপোর্ট লিখতে যান।

171
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
রিপোর্ট? মানে... কবে থেকে স্যার?

172
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
আমি তাদের ত্রৈমাসিক দ্বারা সংগঠিত করেছি,
শুরু থেকে শুরু করুন।

173
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
(দীর্ঘশ্বাস, জিহ্বা ক্লিক)

174
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
(দাঁত চুষে, জিভ চাপায়)

175
00:14:23,070 --> 00:14:25,030
(বন্দুকের গুলি)

176
00:14:30,202 --> 00:14:31,829
(বন্দুক কক্স)

177
00:14:50,472 --> 00:14:55,311
-(পায়ে আসছে)
-(মুদ্রা জোড়া লেগেছে)

178
00:15:11,827 --> 00:15:14,455
(নরম টান সঙ্গীত)

179
00:15:35,142 --> 00:15:36,101
(দীর্ঘশ্বাস)

180
00:15:46,320 --> 00:15:49,323
(পায়ে আসছে)

181
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
এখানে প্রেস করুন

182
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
-মিহিউন: হ্যালো।
-হ্যালো, কেমন আছেন?

183
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
আমরা কি... দেখা করেছি, স্যার?

184
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
ওহ, না। আশেপাশে এলে তোমায় দেখি।

185
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
এটা সত্যিই একটি জায়গা না
শুধু কাছাকাছি আসা

186
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
আমি এখানেও কাজ করি। উহ...

187
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
আমি মাঠে আছি,

188
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
তাই আমি এখানে খুব একটা নেই.

189
00:16:46,630 --> 00:16:47,589
ওহ.

190
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
আমি IST. লি মিহুন, স্যার।

191
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
কিম ডুসিক।

192
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
উহ, মিসেস লি.

193
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
আপনি কোন পরিবর্তন আছে?

194
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
তুমি কি চাও আমি তোমাকে একটা পেতে পারি?

195
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
হ্যাঁ।

196
00:17:14,992 --> 00:17:16,660
(মুদ্রা ক্লিঙ্কিং)

197
00:17:19,621 --> 00:17:20,497
(মেশিনের বিপ)

198
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
জুওয়ান: আমি এখনো এখানে কাজ করছি কেন?
অভিশাপ.

199
00:17:24,626 --> 00:17:25,711
(দীর্ঘশ্বাস)

200
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
মাইনসুইপার

201
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
আমি খুব ক্লান্ত.
আরে, আপনি রাতের খাবারের জন্য কি চান?

202
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
কর্মচারী 1: আপনি কি চান?

203
00:17:40,309 --> 00:17:43,062
-কর্মচারী 2: এই মুহূর্তে, কফি.
-3 কর্মচারী: হ্যাঁ, দুধ সহ একজন, দয়া করে।

204
00:17:43,353 --> 00:17:44,271
(কর্মচারী 2 দীর্ঘশ্বাস)

205
00:17:47,649 --> 00:17:49,276
কিছু মশলাদার অক্টোপাস সম্পর্কে কি?

206
00:17:49,359 --> 00:17:50,778
-কর্মচারি 1: আমি অক্টোপাস ভালোবাসি।
-কর্মচারী 2: তারা এখন সস্তা।

207
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
কর্মচারী 3: এটা ঠিক।
(হাসি)

208
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
-বসকে বলবেন না।
-কর্মচারী 1: আমি করব না।

209
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
-ব্ল্যাক কফি, ঠিক আছে?
-কর্মচারী 2: ওহ, উহ, হ্যাঁ।

210
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
কর্মচারী 3: হ্যাঁ।

211
00:18:00,537 --> 00:18:01,872
কর্মচারী 2: যদিও আমার চিনি লাগবে।

212
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
(কর্মচারীরা হাসছে)

213
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
2 বছর আগে
লংজিং, ইয়ানবিয়ান, চীন

214
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
লংজিং হোটেল

215
00:18:12,841 --> 00:18:13,675
(লিফট ডিংস)

216
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
(হাওয়া উড়িয়ে)

217
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
ছিঃ ওহ, আরে।

218
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
আরে, আপনিও কি এখানে আমন্ত্রণ পেয়েছেন?

219
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
বাহ, চমৎকার একটি হোটেলে ভোজ

220
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
শুধু কারো জন্য নয়, আপনি জানেন।

221
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
(ঠাট্টা)
তাহলে, আপনি এখানে কি করছেন?

222
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
এটি একটি বিশেষ ঘটনা, যদিও,
হাই প্রোফাইল ভিআইপিদের বিনোদন দিতে।

223
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
তারা কিভাবে হতে পারে
আপনার মত কেউ, হাহ?

224
00:18:35,906 --> 00:18:36,865
(ঠাট্টা)

225
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
আপনি কি আর অজ্ঞ হতে পারেন?

226
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
এটা মানুষের জন্য
যারা একটি সময় কাছাকাছি হয়েছে, আপনি জানেন.

227
00:18:41,453 --> 00:18:44,957
তারা বিচ্ছিন্ন ছেলেদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে
উত্তর কোরিয়ায় তাদের পরিবারের কাছ থেকে।

228
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
এটা সত্যিই একটি গুরুত্বপূর্ণ রাত,
আমি তোমাকে বলছি। বুঝেছি?

229
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
উত্তর কোরিয়ায় বিচ্ছিন্ন?

230
00:18:51,547 --> 00:18:54,049
ইয়ানজি বাজার দিয়ে গেলে
এবং সেতু পার,

231
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
আপনি উত্তর কোরিয়াতে আছেন।

232
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
-এটা আসলে কঠিন কিছু না, দোস্ত।
-(দাঁত চুষে)

233
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
আপনার মুখ দেখুন.

234
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
বা কি?

235
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
আপনি একটি গাধা.

236
00:19:03,392 --> 00:19:04,309
আরে।

237
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
কিছু খাবেন না
তারা আপনাকে আজ রাতে এখানে দেয়।

238
00:19:09,481 --> 00:19:11,233
-তার মানে কি?
-ম্যান 1: আরে!

239
00:19:11,316 --> 00:19:13,527
-দেখ বিড়ালটা কি টেনে নিয়ে গেল!
-আরে।

240
00:19:13,610 --> 00:19:14,903
(হাসি)

241
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
ম্যান 2: বাহ, অনেক দিন দেখি না, মানুষ!
(হাসি)

242
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
ম্যান 3: ম্যান, আপনি এখনও চারপাশে লাথি মারছেন!

243
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
টোপ সেট করা হয়।

244
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
সমস্ত সীগাল যেতে প্রস্তুত হন।

245
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
ঈগল, স্ট্যান্ডবাই, দয়া করে.

246
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
শুধুমাত্র HUMITS কে কালো চা পরিবেশন করুন
যে আমি চিহ্নিত করছি।

247
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
বাকিদের জন্য, তাদের হলুদ চা পরিবেশন করুন।

248
00:19:39,720 --> 00:19:42,514
(ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত বাজানো)

249
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
(কোরিয়ান ভাষায় গান গাওয়া)

250
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
টেবিল দুই, নয়টা বাজে, কালো চা।

251
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
সাঙ্গু: টেবিল চার, তিনটা বাজে,

252
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
টেবিল সাত, বারোটা,

253
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
উভয় কালো চা।

254
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
টেবিল নম্বর ছয়, দুইটা বাজে।

255
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
টেবিল আট, একটা বাজে।
টেবিল তেরো, একটা আর আটটা বাজে।

256
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
টেবিল টেন, ছটা বাজে। সব কালো চা।

257
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
(মিহিউন কোরিয়ান ভাষায় গাইছে)

258
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
সে সত্যিই একজন ভালো গায়িকা।

259
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
তাই তারা তাকে বেছে নিয়েছে
এই অপারেশনের জন্য।

260
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
পার্ক: ওয়েল, সে এখনও একজন প্রশিক্ষণার্থী।

261
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
কিন্তু সে তার ক্লাসের শীর্ষে।
সে এড়িয়ে গেল অনেক দূর।

262
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
তার ক্লাসের শীর্ষে?

263
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
কিভাবে তাই? লাইক, গান গাওয়ার জন্য?

264
00:20:32,814 --> 00:20:35,651
আমি শুনেছি সে ভালো করে কিনা
এই নিয়োগের উপর,

265
00:20:35,734 --> 00:20:37,903
তিনি হতে পাবেন
একটি অফিসিয়াল ব্ল্যাক অপস এজেন্ট।

266
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
একজন মহিলা কালো অপ্স এজেন্ট?

267
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
সত্যিই জানে
কিভাবে যথেষ্ট ভাল কালো কফি করতে?

268
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
সাঙ্গু: তাকে ওই হ্যানবোকে ভালো লাগছে
এবং ভাল গায়,

269
00:20:46,745 --> 00:20:48,789
তাহলে কেন আমরা তাকে গান গাইব না?

270
00:20:48,872 --> 00:20:52,125
(ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত বাজতে থাকে)

271
00:21:07,391 --> 00:21:08,558
(ফিসফিস করে)
ঠিক আছে, তাই...

272
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
আমি কি আপনাকে এখন অপারেশন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

273
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
সাঙ্গু: তুমি চাইলে।

274
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
অভিযান শুরু হয়েছে।

275
00:21:16,149 --> 00:21:18,986
-(বাতাস)
-(মানুষ চিৎকার করে)

276
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
তাই যারা কালো চা খাচ্ছেন
সবাই কি দ্বিগুণ তথ্যদাতা?

277
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
আমরা এখনও নিশ্চিত হতে পারছি না.

278
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
যদিও আমরা শিগগিরই জানতে পারব।

279
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
হলুদ চা... ড্রাগ করা হয়েছে.

280
00:21:47,389 --> 00:21:49,808
(পুরুষরা হাহাকার করছে)

281
00:21:54,646 --> 00:21:56,440
(স্প্লটার)
তাহলে তুমি, উম,

282
00:21:57,107 --> 00:22:01,695
বলছে এখানে সবাই ডাবল ইনফরম্যান্ট
উত্তর কোরিয়ার সাথে কাজ করছেন?

283
00:22:02,988 --> 00:22:04,031
সাঙ্গু: মিম।

284
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
আমি বলিনি তারা উত্তর কোরিয়ার জন্য কাজ করে।

285
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
হুহ?

286
00:22:08,994 --> 00:22:12,205
সাঙ্গু: ওহ, আমাকে চোদো।
(জিহ্বা ক্লিক করুন)

287
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
তারা সবসময় ভিতরে থাকে, তাই না?

288
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
আপনি জানতেন না
সেটা কালো হোক বা হলুদ,

289
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
তাই আপনি তাদের স্বাভাবিকভাবে কাজ করতে বলেছেন
এবং কোন চা পান করবেন না।

290
00:22:23,342 --> 00:22:25,761
-(টান মিউজিক)
-(হাঁপাচ্ছে)

291
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
যারা পান করতেও জানত না
ডবল তথ্যদাতা হয়.

292
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
আর যে লোকটা কথা বলেছে
ভিতরে গুপ্তচরবৃত্তি হয়.

293
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
আমি বুঝতে পারছি না। আমি জানি না...

294
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
পার্ক, দেখুন, আপনি জানেন,
আপনি অনেক মধ্য দিয়ে গেছেন।

295
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
তারা মরবে কিন্তু আমি তোমাকে বাঁচতে দেব!

296
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
আরে, পার্ক! তুমি জারজ!

297
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
আপনি যা বলেছেন তা নয়।

298
00:22:49,993 --> 00:22:51,870
দাঁড়াও, তুমি? সত্যিই?

299
00:22:51,953 --> 00:22:53,622
অপেক্ষা করুন, স্যার। না, প্লিজ, অপেক্ষা করুন।

300
00:22:53,705 --> 00:22:54,915
(ঘোলা)

301
00:22:54,998 --> 00:22:56,625
(মানুষ হাহাকার করে)

302
00:22:57,376 --> 00:23:00,128
(সসপেনসফুল মিউজিক)

303
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
(পুরুষ হাঁপাচ্ছে)

304
00:23:12,933 --> 00:23:16,812
♪ ঢেউ পর্যন্ত
পূর্ব সাগর শুষ্ক ♪

305
00:23:16,895 --> 00:23:20,065
♪ এবং Baekdu দূরে জীর্ণ ♪

306
00:23:20,148 --> 00:23:23,985
♪ ঈশ্বর আমাদের সর্বদা রক্ষা করুন ♪

307
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
উভয়: ♪ কোরিয়া আমার জীবন ♪

308
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
-(বন্দুকের গুলি)
-সাংগু: তোমাকে ফাক!

309
00:23:28,448 --> 00:23:32,202
তোমার মত বিশ্বাসঘাতকের গান গাইবার সাহস কি করে
আমাদের পবিত্র জাতীয় সঙ্গীত?

310
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
তুমি গাধা.

311
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
তুমি একজন খুনি।

312
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে ব্যবহার করেছেন
এই ভয়ানক অপারেশন

313
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
সমস্ত তথ্যদাতাদের রাউন্ড আপ করতে
এবং তাদের হত্যা!

314
00:23:43,046 --> 00:23:45,882
-তুমি কি জানো কতজন নির্দোষ--
-(বন্দুকের মোরগ)

315
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
এটা ঠিক আছে, হাহ? আমি এটা যত্ন নেব.

316
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
(বন্দুকের গুলি)

317
00:23:51,763 --> 00:23:54,266
(পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত)

318
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
সাঙ্গু: নড়াচড়া করলে মরে যাবে, ঠিক আছে?

319
00:24:00,605 --> 00:24:05,735
আপনি দেখুন, আমি সত্যিই ভাল
লুকোচুরি খেলায়, হাহ?

320
00:24:10,824 --> 00:24:11,825
-(ফাটল)
-(হারা)

321
00:24:11,908 --> 00:24:12,951
-(বন্দুকের গুলি)
-(লোকটি কাঁদছে)

322
00:24:24,337 --> 00:24:25,464
(তীব্র শ্বাস)

323
00:24:37,517 --> 00:24:39,728
(মানুষ ফিসফিস করে)

324
00:24:39,811 --> 00:24:41,021
(বন্দুকের গুলি)

325
00:24:47,027 --> 00:24:48,570
সাঙ্গু: আমি আপনাকে মিশন সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত করব।

326
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
এখন তাহলে, আমাদের অ্যাসাইনমেন্ট হল খুঁজে বের করা
এবং সমস্ত তথ্যদাতাদের হত্যা করুন।

327
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
আপনি এই একটি মহড়া ছিল?

328
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
এটাই আসল চুক্তি।

329
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
ইয়ানবিয়ান উত্তর কোরিয়ার কাছাকাছি
এটা দক্ষিণের তুলনায়.

330
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
এই গাধা চালু করতে পারেন
এবং উত্তরের জন্য পুতুল হও।

331
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
আমাদের দায়িত্ব যে কাউকে নির্মূল করা
যারা এমনকি দূর থেকে সন্দেহজনক।

332
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-বুঝলেন?
-এজেন্ট: হ্যাঁ, স্যার!

333
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
আমি বললাম, "এমনকি দূর থেকেও।"

334
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
বুঝলে?

335
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
এজেন্ট: হ্যাঁ!

336
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
সাঙ্গু: তুমি।

337
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
তুমি কি শুধু গান গেয়ে বাড়ি যাবে?

338
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
কাজে লেগে যান।

339
00:25:28,818 --> 00:25:29,653
(বন্দুক কক্স)

340
00:25:30,695 --> 00:25:31,905
টিয়ার গ্যাস

341
00:25:31,988 --> 00:25:34,199
(সসপেনসফুল মিউজিক)

342
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
এটাই আসল চুক্তি।

343
00:25:43,708 --> 00:25:47,921
(গ্যাস হিসিং)

344
00:25:48,004 --> 00:25:50,048
(এলার্ম বাজছে)

345
00:25:51,841 --> 00:25:52,968
(রিং থেমে যায়)

346
00:26:08,275 --> 00:26:09,150
(হারা)

347
00:26:23,707 --> 00:26:24,541
(দরজা বন্ধ)

348
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
-সে ভিতরে?
-হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে ভিতরে যান।

349
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
WOONKYU: তিনি বলেছেন
আপনি যে কফি তৈরি করেন তা ভালো না।

350
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
আমাদের জন্য জল ফুটান.

351
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
উঙ্কিউ: স্যার?

352
00:26:43,310 --> 00:26:46,354
ইয়ংজুন: ওরা কি করছে?
"বিশেষ দূতদের বিনিময়"?

353
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
আমরা কিভাবে কিছু করতে পারি
তারা যদি আমাদের সাথে কাজ না করে?

354
00:26:50,275 --> 00:26:51,359
ঠিক হয়ে যাবে।

355
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
কেন আমরা তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করব?

356
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
আমরা শুধু তাদের চূর্ণ করা উচিত
আমাদের শক্তি দিয়ে।

357
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
আমি তোমার সাথে আছি।

358
00:26:56,990 --> 00:27:01,911
আমাদের সমাজে এই প্রত্যাশা রয়েছে
যাতে আমরা শীঘ্রই তাদের সাথে একত্রিত হতে পারি।

359
00:27:01,995 --> 00:27:03,830
-(দুজনেই হাসে)
-হ্যাঁ, ঠিক তাই।

360
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
তাদের এতদূর পড়া আছে
তাদের বুদবুদ ফেটে

361
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
যখন তাদের আশা অনেক বেশি
একটি খারাপ জিনিস না.

362
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
যাও।

363
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
লি মিহুন আপনার জন্য কেমন কাজ করছে?

364
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
আমি নিশ্চিত সে ভালো করছে।

365
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
এর জন্য কেন লি মিহুন হতে হলো?

366
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
তিনি ইতিমধ্যে একজন এজেন্ট ছিলেন।

367
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
ওহ, কিন্তু আপনি জানেন, আমাদের দলে,

368
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
অন্য যারা হয়েছে
লি মিহিউনের মতোই ভালো--

369
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
সে সুন্দর এবং আমার সেটা দরকার ছিল।

370
00:27:34,778 --> 00:27:35,779
(হাসি)

371
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
সত্যি বলছি, আমি চিন্তিত
সে অ্যাসাইনমেন্টে গোলমাল করতে পারে।

372
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
সে তার সুযোগ নষ্ট করেছে
একটি কালো অপ্স এজেন্ট হচ্ছে.

373
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
(দীর্ঘশ্বাস)
সিগাল অপারেশন।

374
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
আপনি... আপনি যে সম্পর্কে জানতেন?

375
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
আমার ঈশ্বর, হ্যাঁ.

376
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
এটি জবাই করার জন্য ভেড়ার বাচ্চার মতো।

377
00:27:54,214 --> 00:27:55,465
আহহ.

378
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
তাদের একে অপরের মধ্যে দৌড়াতে থাকুন।

379
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
হ্যাঁ, স্যার। আমি তাকে প্রতিদিন দেরী করে রাখি।

380
00:28:05,266 --> 00:28:07,894
-(দীর্ঘশ্বাস)
-আচ্ছা, আমার জন্য কোন নির্দেশনা?

381
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
এতে কিছু চিনি যোগ করুন।

382
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
হ্যাঁ

383
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
ইয়ংজুন: এই দুই দিনের মূল্য কি?

384
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
WOONKYU: তিন দিনের মূল্য।
আমি আপনার জন্য তাদের সব সংগ্রহ.

385
00:28:18,488 --> 00:28:19,656
(ইয়ংজুন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

386
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
এগুলোর মধ্য দিয়ে যেতে একটু সময় লাগবে।

387
00:28:28,790 --> 00:28:31,042
কিম: আমার কি আরও চিনি দেওয়া দরকার?

388
00:28:38,508 --> 00:28:40,176
(দীর্ঘশ্বাস)
নাকি ক্রিমার?

389
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
মিস লি, আপনার কাজ কোথায়?

390
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
আমি আগামীকাল এটি সম্পন্ন করতে সক্ষম হবেন.

391
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
আজ এটি শেষ এবং আমাকে রিপোর্ট
আগামীকাল সকালে

392
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
উনকিউ: যখনই আপনার কাজ শেষ হবে তখনই চলে যান
আপনার কাজের সাথে!

393
00:28:59,404 --> 00:29:01,156
-কর্মচারী 1: চলো চলে যাই।
-কর্মচারী 2: ঠিক আছে, চলুন।

394
00:29:01,239 --> 00:29:04,159
(ওভারল্যাপিং আড্ডা)

395
00:29:06,244 --> 00:29:07,954
কর্মচারী 3: আগামীকাল দেখা হবে। বিদায়।

396
00:29:08,037 --> 00:29:08,872
কর্মচারী 4: পরে।

397
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
(ঘোলা)

398
00:29:27,307 --> 00:29:28,308
(দীর্ঘশ্বাস)

399
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
প্রধান গেট নিরাপত্তা

400
00:29:35,607 --> 00:29:38,943
(ফোন বাজছে)

401
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
লি মিহুন, তথ্য কৌশল।

402
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
হ্যাঁ।

403
00:29:48,661 --> 00:29:50,538
(জুওন গুঞ্জন)

404
00:29:55,335 --> 00:29:56,461
(গলা পরিষ্কার করে)

405
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
কি ভুল, বস?

406
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
আরে, এখানে একটা দাগ আছে।

407
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
-গাড়িতে।
-কি?

408
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
DOOSIC: একবারে একবার ধুয়ে নিন।

409
00:30:12,894 --> 00:30:13,853
(লিফট ডিংস)

410
00:30:35,792 --> 00:30:38,253
-জুওন: এটা কি? কি?
-(পায়ে আসছে)

411
00:30:38,336 --> 00:30:40,463
ওহ, ডুসিক, আমি প্রায় আমার বন্দুক টানলাম।

412
00:30:40,547 --> 00:30:41,589
মিহিউন: ধন্যবাদ।

413
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
আমরা তোমাকে দেখতে থাকি, মেয়ে. কোথায়?

414
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
পঞ্চম তলা, ছেলে।

415
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
হুম?

416
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
পঞ্চম তলা।

417
00:30:53,268 --> 00:30:54,352
(দীর্ঘশ্বাস)

418
00:30:57,939 --> 00:30:59,148
(লিফট ডিংস)

419
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
উম, তোমার কি কিছু সাহায্য দরকার?

420
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
-মিহিউন: ওহ।
-তাদের দেখতে বেশ বিশ্রী লাগছে।

421
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
-কি...
- হ্যাঁ, তারা।

422
00:31:09,868 --> 00:31:10,994
(ঠাট্টা)

423
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
DOOSIC: আরে, মাথা উপরে.
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

424
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
সাপ্তাহিক প্রতিবেদনে...

425
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
দাঁড়াও, ডুসিক...

426
00:31:20,837 --> 00:31:24,716
-(মুদ্রা জোড়া লেগেছে)
-(মৃদু হাসি)

427
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
ওহ, আমি আপনার জন্য কয়েন আছে.

428
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
মেশিনটা নিচের দিকে।

429
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
তোমার পরে।

430
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
(মৃদু সঙ্গীত)

431
00:32:20,229 --> 00:32:21,439
-(বন্দুকের গুলি)
-(লোকটি কাঁদছে)

432
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
সাঙ্গু: ছোট গুপ্তচর,
আপনি যেমন পারেন লুকান।

433
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
হুম? আমি ধরলে তুমি মারা যাবে।

434
00:32:30,198 --> 00:32:31,699
(দমবন্ধ কাশি)

435
00:32:37,205 --> 00:32:41,042
(মানুষ কাশি করছে)

436
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
শুনেছি তুমি সবার ছোট
এবং আপনার ক্লাসের শীর্ষে, এবং আমি কেন দেখতে পাচ্ছি।

437
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
সাঙ্গু: আপনি কাশিও করছেন না।

438
00:32:54,973 --> 00:32:57,892
ঠিক আছে। আরে, আহ,
আরেকটা গ্যাস বোমা নিক্ষেপ কর।

439
00:32:57,976 --> 00:32:59,352
-(মানুষ কাশি)
-(বন্দুকের গুলি)

440
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
হুহ?

441
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
সাঙ্গু: চোখ খোসা রেখো!

442
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
যে কেউ নড়াচড়া করে সে গুপ্তচর, বুঝলি?

443
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
এজেন্ট: হ্যাঁ, স্যার!

444
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
আরেকটা টিয়ারগ্যাস নিক্ষেপ কর, হে শিটহেড!

445
00:33:20,790 --> 00:33:22,792
-(এলার্ম বাজছে)
-(হাঁপাচ্ছে)

446
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
(দীর্ঘশ্বাস)

447
00:33:30,967 --> 00:33:32,218
-(ক্লিক)
-(রিং স্টপ)

448
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
মিহিউনঃ আমি কি করছি?

449
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
আমরা ছায়ায় কাজ করি
সূর্যালোক ভূমি রক্ষা করতে

450
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
(জুওন গলা পরিষ্কার করে)

451
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
এগিয়ে যান.

452
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
সে কেন, উম,
এত সহজে তোমাকে দিচ্ছি?

453
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
আরে, মেয়ে।

454
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
-এগুলো কি ভারী?
-ছেলে, খুব।

455
00:34:33,154 --> 00:34:34,822
-(ডুসিক গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
-(জুওন স্প্লটারস)

456
00:34:36,991 --> 00:34:38,159
(হাসি)

457
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
মাত্র এক সেকেন্ড।

458
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
আমি সত্যিই পছন্দ করি না
এই ধরনের জিনিস নির্দেশ করার জন্য, হাহ,

459
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
কিন্তু প্রথমবার আমাকে ডাকছে
একটি ভুল ছিল,

460
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
এবং আপনি আমাকে আবার "ছেলে" বলে ডাকেন,
এটা একটা ভুল ছিল না, হাহ?

461
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
দেখেও দেখো,
তুমি বলতে পারো আমি তোমার থেকে অনেক বড়--

462
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
মিম, তুমি ঠিক বলেছ।

463
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
তুমি আমার আট বছরের সিনিয়র, হুন.

464
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
হুন?

465
00:35:00,473 --> 00:35:02,642
(ঠাট্টা)

466
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
এখন, আপনি এখানে শোন.

467
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
শুধু কারণ আমরা নৈমিত্তিক,
যে খুব শান্ত না.

468
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
তিনি বস, আমার সিনিয়র.

469
00:35:09,482 --> 00:35:12,902
যেমন, এই এলাকায়, হাহ?

470
00:35:12,985 --> 00:35:16,989
দেখুন। দেখুন, এখানে একটি সিস্টেম আছে,
যেখানে আমাদের স্পষ্ট পদ আছে--

471
00:35:17,073 --> 00:35:19,325
মিহিউন: ওহ? আপনি 57তম?

472
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
এই এলাকায়, এটা আপনি কি বলেন?

473
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
সিস্টেম কি? একটি স্পষ্ট পদ?

474
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
তুমি, ওহ...

475
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
54তম।

476
00:35:35,716 --> 00:35:36,551
(দীর্ঘশ্বাস)
ওহ ঈশ্বর।

477
00:35:36,634 --> 00:35:37,510
(বিশ্রী হাসি)

478
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
(দীর্ঘশ্বাস)
কোন উপায় নেই।

479
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
ওহ... তুমি কি সিরিয়াস?

480
00:35:46,269 --> 00:35:49,063
দাঁড়াও, তাহলে তোমার বয়স কত?

481
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
আমি এখানে স্নাতক করার জন্য সর্বকনিষ্ঠ ছিলাম।

482
00:35:51,232 --> 00:35:52,191
(লিফট ডিংস)

483
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
তাহলে আপনি কিভাবে জানলেন আমি কোন বছর...

484
00:35:57,572 --> 00:36:00,074
(লিফটের দরজা বন্ধ)

485
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
(জুওন রেগে গর্জন করে)

486
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
ইয়ংজুন: ওহ। তুমি আবার একা?

487
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
জুওন: ওহ, ডুসিক সাহায্য করছে
আবার একজন কর্মচারী। সে শীঘ্রই এখানে আসবে।

488
00:36:31,772 --> 00:36:33,900
ইয়ংজুন: হুম, সত্যিই?

489
00:36:36,027 --> 00:36:37,862
আপনি এগিয়ে যান এবং যে গুটিয়ে নিন.

490
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
অপেক্ষা করুন, সাপ্তাহিক প্রতিবেদনের কী হবে?

491
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
ভুলে যাও, যেভাবেই হোক একই।
আমরা এটা কাটা হবে.

492
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
ঠিক আছে, ভাল কাজ.

493
00:36:47,038 --> 00:36:47,955
(ঠাট্টা)

494
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
(দীর্ঘশ্বাস)
সিরিয়াসলি?

495
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
DOOSIC:
তিনি যে বছর স্নাতক হয়েছেন তা আপনি কীভাবে জানলেন?

496
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
আমি একজন তথ্য বিশ্লেষক।

497
00:36:59,425 --> 00:37:02,136
আমি সব তথ্য অ্যাক্সেস করতে সক্ষম
যদি না এটা টপ সিক্রেট হয়।

498
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
আমি জানতাম না
আপনার সঙ্গীর সাংকেতিক নাম ছিল গুরিয়ংপো।

499
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
এটা আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে.

500
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
মার্শাল আর্ট আউট কিছু মত.

501
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
গুরিয়ংপো।

502
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
এর মানে কি, নয়টি ড্রাগন বা কী?

503
00:37:23,616 --> 00:37:24,992
উহ...
(দাঁত চুষে)

504
00:37:25,076 --> 00:37:26,410
আমরা সাধারণত...

505
00:37:28,120 --> 00:37:30,539
উহ, আমাদের সাংকেতিক নামের জন্য আমাদের জন্মস্থান ব্যবহার করুন।

506
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
তিনি পোহাং, গুরিয়ংপোতে জন্মগ্রহণ করেন।

507
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
ওহ, গোমেগি।

508
00:37:39,465 --> 00:37:40,758
(হাসি)

509
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
এটা মিন, তাই না?

510
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
আমি ভেবেছিলাম আপনি ইতিমধ্যেই জানেন।

511
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
এবং আপনি আগে থেকেই সচেতন ছিলেন
যে আমি সচেতন ছিলাম।

512
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
তাই আপনি এই সম্পর্কে সব জানেন.
কবে থেকে?

513
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
আপনি যে স্তুপ বহন করেন,
এটা সবসময় একই.

514
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
কোয়ার্টার 1 তথ্য বিশ্লেষণ
ইনফরমেশন ম্যানেজমেন্ট ডিভিশন

515
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
কোয়ার্টার 1 তথ্য বিশ্লেষণ

516
00:38:22,216 --> 00:38:23,467
(মৃদু হাসি)

517
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
-কর্মচারী: স্যার।
-ইয়ংজুন: হুম?

518
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
আমরা পিছিয়ে যাব
নামিয়াং হাই ঘটনা থেকে।

519
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
মি.

520
00:38:44,405 --> 00:38:45,948
MIHYUN: op তাহলে ব্যর্থ হয়েছে।

521
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
ডুসিক: এটা নিয়ে আপনাকে স্বস্তি দেখাচ্ছে।

522
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।

523
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
আমার কোন উপায় ছিল না,
এটা সরাসরি মিঃ মিন থেকে এসেছে।

524
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

525
00:39:02,548 --> 00:39:03,507
(দীর্ঘশ্বাস)

526
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
মিন খুব ভীতু মানুষ।

527
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
সে দ্বিধা করবে না
যা প্রয়োজন তা ব্যবহার করতে।

528
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
সে মানুষকে হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করবে
তার শেষ লক্ষ্যে পৌঁছাতে।

529
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
আমি বাজি ধরছি এটা আপনার জন্য কঠিন ছিল.

530
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
আচ্ছা...

531
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
সব ওভারটাইম কঠিন ছিল.

532
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
আপনি দুর্দান্ত করেছেন।

533
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
আমি কৃতজ্ঞ, স্যার.

534
00:39:36,415 --> 00:39:37,458
উম...

535
00:39:38,542 --> 00:39:39,460
যাইহোক,

536
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি
সবচেয়ে কঠিন অংশ কি ছিল সম্পর্কে?

537
00:39:46,133 --> 00:39:50,554
হুম... সত্যি বলছি,
কফি আমার পছন্দের কিছু নয়।

538
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
হ্যাঁ, এটা খুব খারাপ.

539
00:39:56,185 --> 00:40:00,606
হুম... এটা কঠিন ছিল ডিনার অনুপস্থিত
যখন আমি ওভারটাইম কাজ করতাম।

540
00:40:01,107 --> 00:40:03,442
আমার খাওয়া দরকার
প্রতিদিন তিনটি খাবার।

541
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
দাঁড়াও, আমিও তেমনই আছি।

542
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
ন্যামসান ডনকাটসু

543
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
মহিলা: এই নিন আপনি.

544
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
এবং আপনার জন্য.

545
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

546
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
ধন্যবাদ

547
00:40:38,436 --> 00:40:41,272
বাহ। এটা সত্যিই অনেক.

548
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
রাজা ডনকাতসু।

549
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
আমরা কেবল বসতে পারি
'কারণ তাড়া শেষ।

550
00:40:47,653 --> 00:40:49,780
আপনি জানেন, আপনি এটি 20 বছর দিন

551
00:40:49,864 --> 00:40:53,200
এবং এই জায়গাটি নমসান তৈরি করবে
Donkatsu জন্য খ্যাতি.

552
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
এখনও, এটা অনেক বড়.

553
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
এটা সত্যিই বড়.

554
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
তবুও, আপনি সত্যিই এটি চেষ্টা করা উচিত.

555
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
একবার আপনি খাওয়া শুরু করলে, এটি বন্ধ করা কঠিন।

556
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
তাহলে ডনকাটসু কি আপনার প্রিয়?

557
00:41:10,759 --> 00:41:15,639
আহ! মানে,
এই সস এর কিছু গোপন জাদু আছে।

558
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
এটা খুব ভালো.

559
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
মাখন, কেচাপ, চিনি, সয়া সস,

560
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
পেঁয়াজ, মরিচ, ভিনেগার।

561
00:41:27,026 --> 00:41:28,027
মি.

562
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
এবং আপেল, আমি মনে করি.

563
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
দাঁড়াও, তুমি সেই স্বাদ নিতে পারছ?

564
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
আমার স্বাদ কুঁড়ি খুব ভাল, আপনি জানেন.
খুব ভালো।

565
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
আমি সিরিয়াস।

566
00:41:43,459 --> 00:41:44,710
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

567
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
আমি জানি।

568
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
তুমি কি করবে? আপনি আপনার অপারেশন ব্যর্থ হয়েছে.

569
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
সব ঠিক আছে।
এটা প্রথম অপারেশন নয় যে আমি গোলমাল করেছি।

570
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
আপনি ব্যর্থ অপারেশন করেছেন
আগে, খুব, তাই না?

571
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
শুধু একবার।

572
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
তাই আপনি আদলে চা পছন্দ করেন, সর্বোপরি।

573
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
কি?

574
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
অন্যের সাথে চা বা কফি খাওয়ার সময়,
সাধারণত ধারণা হয়

575
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
চুমুক দেওয়ার সময় কথা বলতে
বরং শুধু...

576
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
এটা পান?

577
00:42:47,523 --> 00:42:48,524
(মিহুন হাসে)

578
00:42:49,400 --> 00:42:52,027
(মৃদু সঙ্গীত)

579
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
তাই সেই অপারেশনের জন্য,

580
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
আপনার পরিকল্পনা ঠিক কি ছিল?

581
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
আচ্ছা, টিভিতে, মহিলাটি কিছু বহন করে
এবং লোকটির মধ্যে ছুটে যায়,

582
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
হুম, এবং যে মত কাছাকাছি পায়.

583
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
কিন্তু এটা একটা টিভি শো।

584
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
এটা বাস্তব জীবনে ঘটতে পারে।

585
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
ওহ, নিশ্চিত. এবং সেই ব্যক্তি হতে পারে
একটি সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকারী।

586
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
-(হাসি)
-তুমি টিভি শো দেখ?

587
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
-তুমি কর।
-আপনি জানেন, মাঝে মাঝে।

588
00:43:45,831 --> 00:43:47,666
মিহুন, আমি, উহ...

589
00:43:48,000 --> 00:43:49,209
(গাড়ির হর্নের হংক)

590
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
আরে, বস। তাহলে কিসের এত সময় লাগছে?

591
00:43:57,092 --> 00:43:58,010
ওহ...

592
00:44:04,516 --> 00:44:05,559
(মৃদু হাসি)

593
00:44:05,643 --> 00:44:08,270
আমি এক সেকেন্ডের জন্য চমকে উঠলাম।

594
00:44:08,354 --> 00:44:09,730
(হাসি)

595
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
আরে মিহুন।

596
00:44:15,903 --> 00:44:17,529
চিন্তা করবেন না...

597
00:44:18,614 --> 00:44:20,741
উম, আপনি যদি ধরে থাকেন...

598
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
শুধু অ্যাসাইনমেন্ট ভুলে যান।

599
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
একজন এজেন্ট ভুলতে পারে না।

600
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
হ্যাঁ, আমরা পারি।

601
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
একটি ইচ্ছাকৃত ব্যর্থতা...

602
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
ব্যর্থ হতে পারে না।

603
00:44:41,512 --> 00:44:42,429
(দীর্ঘশ্বাস)

604
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
দারুণ কাজ।

605
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
আপনিও.

606
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
চেরি ফুল দ্রুত ঝরে পড়ছে।

607
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
আপনি কি দু: খিত?

608
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
আমি মনে করি এই বছর সত্যিই গরম হবে।

609
00:45:22,219 --> 00:45:23,429
(ইঞ্জিন শুরু হয়)

610
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
আরে জং,
আপনি কি এক সেকেন্ডের জন্য এখানে টানতে পারেন?

611
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
ওহ, নিশ্চিত. স্তব্ধ.

612
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
SUDEOK MART

613
00:45:55,961 --> 00:46:00,007
আরে বস, কেন নিয়ে যাচ্ছেন
এত শত-জিত কয়েন?

614
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
আরে, তাদের স্পর্শ করবেন না। তারা আমার.

615
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
জুওয়ান: আমি কি বলেছিলাম যে আমি তাদের নিয়ে যাব?

616
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
ওহ, আপনার জন্য ভাল.

617
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
টিয়ার গ্যাস

618
00:46:28,160 --> 00:46:30,913
(সসপেনসফুল মিউজিক)

619
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
ফ্ল্যাশ ব্যাং গ্রেনেড

620
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
আরে। তুমি বোকা, এটা না...

621
00:47:07,199 --> 00:47:08,575
(বিস্ফোরণ)

622
00:47:12,663 --> 00:47:14,039
(সাঙ্গু কাতরাচ্ছে)

623
00:47:25,509 --> 00:47:26,510
(দীর্ঘশ্বাস)

624
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
মিহিউন: আমার দেরি হয়ে গেছে।

625
00:47:32,516 --> 00:47:33,976
(দীর্ঘশ্বাস)

626
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
মিহিউন: আজ দেরি করে ফেলেছি।

627
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
সিরিয়াসলি?

628
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
মিহিউন: আমি অতিরিক্ত ঘুমিয়েছি।

629
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
আমি মোটেও অ্যালার্ম সেট করিনি
এবং শুধু ঘুমিয়েছে।

630
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
আমি মনে করতে পারছি না
শেষবার যখন আমি সূর্যের সাথে জেগেছিলাম।

631
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
মিঃ কিম, আপনি ঠিক বলেছেন।

632
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
ইচ্ছাকৃত ব্যর্থতা ব্যর্থতা হতে পারে না।

633
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
আমি খুশি যে আমার কথাগুলো আপনাকে সাহায্য করেছে।

634
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
তাই আমি এটা যেতে দিচ্ছি.

635
00:48:12,014 --> 00:48:14,641
-(উচ্চ পিচ বাজছে)
-(নরম টান সঙ্গীত)

636
00:48:21,481 --> 00:48:23,191
যে কুত্তা.

637
00:48:39,124 --> 00:48:40,125
ম্যান 1: যাও, দৌড়াও, বের হও।

638
00:48:40,208 --> 00:48:43,170
-সাংগু: কি? কি হয়েছে?
-ম্যান 2: সবাই, দৌড়াও!

639
00:48:43,253 --> 00:48:44,379
(বন্দুকের গুলি)

640
00:48:44,463 --> 00:48:47,633
সাঙ্গু: নিজেদের একসাথে টানুন!
গুপ্তচররা পালাচ্ছে!

641
00:48:47,716 --> 00:48:50,010
(সাঙ্গু কাতরাচ্ছে)

642
00:48:51,011 --> 00:48:53,013
(কাশি)

643
00:49:00,354 --> 00:49:01,438
সাঙ্গু: ফাক!

644
00:49:01,939 --> 00:49:04,900
তুমি কি করছ?
ঈগল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না?

645
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
ঈগল ! আরে, তুমি একটু বাজে!

646
00:49:07,319 --> 00:49:11,156
ওই জারজরা সবাই পালাচ্ছে!
তুমি কি করছ, বোকা বোকা?

647
00:49:19,998 --> 00:49:22,042
কফি সত্যিই না
আপনার পছন্দের একটি পানীয়, তাই না?

648
00:49:24,503 --> 00:49:25,379
এটা সত্যি।

649
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
কিন্তু তারপর...

650
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
আমি এখন এটা পছন্দ বড় হয়েছে.

651
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
তুমি যদি জানতে যে আমি...

652
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
ইচ্ছাকৃতভাবে তোমার কাছে যাওয়া,
তাহলে আপনি আমাকে চালিয়ে যেতে দেবেন কেন?

653
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
কেন? 'কারণ আমি সুন্দর?
আপনি আমার চেহারা পছন্দ করেছেন?

654
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
হ্যাঁ।

655
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
আমি তোমাকে দেখেছি এবং...

656
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
তোমার জন্য পড়ে

657
00:50:09,006 --> 00:50:11,508
(অদ্ভুত সঙ্গীত)

658
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
গরম পড়েছে।

659
00:50:21,810 --> 00:50:22,978
(মিহুন কাশি)

660
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
তুমি ঠিক আছে?

661
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
কেন আপনি কিম Doosik দেখছেন
এই ঘনিষ্ঠভাবে?

662
00:50:44,624 --> 00:50:48,462
তিনি কোনো অ্যাসাইনমেন্টে ব্যর্থ হননি
'87 সালে বিমান দুর্ঘটনার পর থেকে।

663
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
এটি একটি অ্যাসাইনমেন্ট ছিল না.
এতে একাই অভিনয় করেছেন তিনি।

664
00:50:51,840 --> 00:50:52,716
কি?

665
00:50:54,009 --> 00:50:58,138
একজন এজেন্টকে যা বলা হয়েছে তা করতে হবে,
তাহলে কেন ত্রাণকর্তা হতে চেষ্টা করুন?

666
00:50:59,890 --> 00:51:04,019
অপেক্ষা করুন, তাহলে, এটি কোন অ্যাসাইনমেন্ট ছিল
কিম ডুসিক ব্যর্থ?

667
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
ইয়ংজুন: অপারেশন বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে,

668
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
এবং লক্ষ্যগুলি সমস্ত দূরে সরে গেল।

669
00:51:16,239 --> 00:51:20,243
বিশৃঙ্খলার মধ্যে ঈগল কে ছিল
সিগালদের জন্য ব্যাকআপ...

670
00:51:20,327 --> 00:51:21,828
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
...ও ব্যর্থ

671
00:51:21,912 --> 00:51:23,246
সেই রাতে জিনিসগুলি চূড়ান্ত করতে।

672
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
তাই সে ছিল... ঈগলের নাম ছিল...

673
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
এটি ছিল কিম ডুসিক।

674
00:51:41,765 --> 00:51:44,684
(নাট্য সঙ্গীত)

675
00:51:45,685 --> 00:51:48,313
(আড়ম্বরে নিঃশ্বাস ফেলে)

676
00:51:49,731 --> 00:51:52,818
সাঙ্গু: ঈগল! ঈগল !
তুমি কি করছ?

677
00:51:52,901 --> 00:51:54,903
ঈগল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না? ঈগল !

678
00:51:54,986 --> 00:51:56,446
আরে, তুমি একটু বাজে!

679
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
ওই জারজরা সবাই পালাচ্ছে!

680
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
তুমি কি করছ, বোকা বোকা?

681
00:52:23,098 --> 00:52:25,725
(থিম সঙ্গীত সমাপ্তি)